Siempre que alguien me pregunta qué hago como coach, le digo acompañar . Este verbo en español es la palabra perfecta para describir el viaje de coaching. Aunque el inglés « accompany» es su traducción oficial, necesita el sentido de solidaridad y calidez de acompañar . Exploremos el vínculo entre coaching y acompañar.
¿Qué es Acompañar?
En la cultura latina, usamos el verbo acompañar en una variedad de contextos. La mayoría de las veces, queremos caminar junto a alguien en solidaridad para que no se sienta solo. Cuando un amigo está haciendo un mandado indeseable, podemos decir «te acompaño» (iré contigo). Sigue siendo tarea exclusiva de tu amigo, pero tú estás ahí para apoyarlo en el viaje.
Acompañar es apoyo moral en acción.
The Social Leadership Coach
Cuando muere el ser querido de una persona, decimos «te acompaño en tus sentimientos» (I accompany you in your feelings). Esto no significa que compartamos los sentimientos del doliente, significa que reconocemos su dolor y estamos allí para brindarle apoyo.
Si alguien tiene que hacer algo aterrador, como caminar hasta su auto por la noche, puede preguntarte: «¿Me acompañas? » (can you accompany me?). En este caso, el acompañante proporciona una sensación de seguridad o protección.
En música, acompañar es lo mismo que acompañar: co-crear una armonía con el protagonista.
Sentirme acompañada es lo contrario de sentirme “sola”. Puedo estar yo sola y no sentirme sola, pero estar acompañada, al fin y al cabo, es cuando alguien se preocupa por ti, y te lo demuestra.
María Elena, Emprendedor
Cuando alguien se siente acompañado (acompañado o defendido), se sienten apoyados, protegidos y seguros de que la otra persona quiere lo mejor para él.
El concepto de Acompañar existe en muchas culturas
Este concepto de apoyo moral en acción se puede encontrar en varios idiomas. Mis amables amigos de todo el mundo han compartido conmigo las siguientes traducciones:
Alemán: begleiten, sich anschließen, mitgehen, eskortieren
Griego: synodevo
Italiano: accompagnare
Coreano: 함께하다 (ham-kkeh-ha-da)
Portugués: acompanhar
Sueco: ackompanjera, åtfölja, beledsaga
Suiza: mitgah
¿Conoces alguna otra acepción?
¿En qué es similar el Coaching a Acompañar ?
Las personas generalmente contratan a los coaches cuando quieren crecer o lograr un cambio. Ese puede ser un camino bastante aterrador o solitario para emprender. Esto es especialmente cierto para los líderes sociales que quieren cambiar el mundo.
Cuando entreno a un líder social como tú, yo camino a tu lado en tu viaje. Sin embargo, es absolutamente TU viaje, no el mío. Estoy aquí presente para apoyarte, escuchar y co-crear, nunca para juzgar. No tengo mi propia agenda.
El verdadero coaching, como acompañar, es un acto de amor desinteresado.
The Social Leadership Coach
Mi objetivo es que te sientas acompañado y con plena capacidad en tu camino hacia el éxito. Cuando necesites a alguien en quien apoyarte, estaré allí para ayudarte a seguir adelante. Cuando te sientas perdido, te ayudaré a encontrar tu camino. Te hago preguntas serias para retarte a crecer en un entorno de apoyo. Como coach, siento empatía mientras me mantengo enfocada en el camino por delante.
Mi misión es acompañar . ¿Cómo sería el mundo si todos se sintieran acompañados?
¿Te gustó este artículo?
Comenta y comparte este artículo con tus amigos mediante los botones de redes sociales a continuación. También puedes consultar otros artículos en mi blog. No olvides suscribirte a este sitio para obtener ofertas y contenido exclusivos. Respeto a mis suscriptores y su privacidad. ¡Gracias!
